1 00:02:31,005 --> 00:02:36,635 Када смо кренули за Бастогне, недостајала нам је опрема. 2 00:02:36,844 --> 00:02:40,931 Нисмо имали довољно муниције. Нисмо имали довољно топле одеће. 3 00:02:41,182 --> 00:02:44,518 Али имали смо поверења... 4 00:02:44,685 --> 00:02:50,149 ...да наше више војне власти донело би нам све што нам је потребно. 5 00:02:50,357 --> 00:02:54,361 И ту је био гребен са дрворедом. Били смо укопани на том гребену. 6 00:02:54,528 --> 00:02:59,033 Немци су тачно знали где смо, и стварно су нас гранатирали. 7 00:02:59,200 --> 00:03:04,038 Па, као у Бастогне-у смо били доле један круг по човеку тамо неко време. 8 00:03:04,246 --> 00:03:07,583 Било је ово- Магла је била унутра. Нису могли да нас испусте, нису могли да нас опскрбе. 9 00:03:07,875 --> 00:03:10,586 Сваки пут када су покушали да нам предају залихе... 10 00:03:10,795 --> 00:03:14,215 ...промашили су нас и испустили их Немцима. 11 00:03:14,423 --> 00:03:16,759 Један од момака је погођен у руку са комадом гелера. 12 00:03:16,926 --> 00:03:19,053 Скинуо му руку изнад лакта. 13 00:03:19,220 --> 00:03:23,557 Изводили су га и он је рекао: „Скини ми ручни сат са руке.“ 14 00:03:23,766 --> 00:03:27,228 А онда је дошао лекар и мислим да ми је заиста спасио живот. 15 00:03:27,478 --> 00:03:33,234 Зато што је заглавио Сиретте на кључној позицији. Морфин. 16 00:03:33,484 --> 00:03:38,239 Чак и данас у стварно хладној ноћи, идемо у кревет... 17 00:03:38,447 --> 00:03:43,577 ...моја жена ће ти то прво рећи Рећи ћу: "Драго ми је што нисам у Бастогнеу." 18 00:05:32,686 --> 00:05:34,688 [ДАЛЕКА ТОПОВА ВАТРА] 19 00:06:01,840 --> 00:06:04,385 ЗИМА: Док, док, док. 20 00:06:34,915 --> 00:06:37,334 [ЗИМИ ГОВОРИ НА НЕМАЧКОМ] 21 00:07:09,199 --> 00:07:13,912 Док, завој. Одведите га назад у пук. 22 00:07:15,831 --> 00:07:18,542 СИНК: Као што сви знате, генерале Меколиф, вршилац дужности команданта дивизије. 23 00:07:18,709 --> 00:07:20,461 Дај ми то право. 24 00:07:20,627 --> 00:07:25,007 Заузели смо једну позицију, генерал, губећи га у другом. 25 00:07:25,174 --> 00:07:28,969 Сада то изгледа као застој. Копамо на ивици шуме. 26 00:07:29,178 --> 00:07:31,638 Спорадично смо артиљеријска ватра, генерал. 27 00:07:31,805 --> 00:07:34,558 Примамо много погодака а ми немамо помоћну станицу. 28 00:07:34,808 --> 00:07:38,437 Понестало нам је хране, немамо зиму одећу, а имамо мало или нимало муниције. 29 00:07:38,645 --> 00:07:42,858 Линија је тако танка да непријатељ лута у наш лекар опште праксе да користимо наше ровове, господине. 30 00:07:43,150 --> 00:07:45,486 Једноставно не можемо покрити линију. 31 00:07:45,652 --> 00:07:49,281 Добро јутро, капетане Никсон. Имате ли шта да додате за генерала МцАулиффеа? 32 00:07:49,448 --> 00:07:53,160 генерал. Да, господине. 33 00:07:53,368 --> 00:07:59,583 Генерале, прошетао сам нашом линијом око 03:00 синоћ. 34 00:07:59,833 --> 00:08:03,045 Нисам могао да нађем 501. на нашем десном крилу. Изједначио сам то са екипом... 35 00:08:03,253 --> 00:08:06,673 ...из нашег другог вода, али, господине, јесмо добили значајне празнине у нашем периметру. 36 00:08:06,882 --> 00:08:10,886 Немам довољно људи, господине. Превише смо раширени. 37 00:08:11,095 --> 00:08:14,389 Држите линију, пуковниче. Затворите празнине. 38 00:08:14,681 --> 00:08:19,603 Ова проклета магла се неће дићи ускоро, тако да можете заборавити на покривање ваздуха. 39 00:08:19,853 --> 00:08:23,357 Ваш 1. батаљон се управо повукао из Фоја, Швабе на репу. 40 00:08:23,607 --> 00:08:30,197 Тенкови. Артиљерија. Немам резервну копију. Много срања иде овуда. 41 00:08:46,046 --> 00:08:47,756 ЗИМА: Доц? 42 00:08:48,048 --> 00:08:51,510 РОЕ: Могу ли да скупим завој из вашег прибора за помоћ, господине? 43 00:08:51,718 --> 00:08:54,221 Како сте поправљени? 44 00:08:54,429 --> 00:08:58,559 Без плазме, пар завоја, практично нема морфијума. 45 00:08:58,809 --> 00:09:02,771 У ствари, покушао сам да нађем свој пут горе у 3. батаљон у потрази за залихама... 46 00:09:03,063 --> 00:09:05,065 ...али сам се изгубио. 47 00:09:05,232 --> 00:09:07,442 Ако не можете да пређете на 3. 48 00:09:07,651 --> 00:09:11,155 ...закачи се са доктором Рајаном, он ће те средити са оним што има на претек. 49 00:09:11,321 --> 00:09:13,031 Хвала, капетане. 50 00:09:14,908 --> 00:09:20,455 Еугене? Узмите све што можете. Требаће ти. 51 00:09:24,626 --> 00:09:26,253 - Спина. - Доц. 52 00:09:26,461 --> 00:09:30,132 - Шта се дешава? - Копамо тачно дуж линије. 53 00:09:30,299 --> 00:09:34,344 Да, то је то. Па, шта си добио? 54 00:09:34,553 --> 00:09:41,059 имам ово, и набавио сам себи завој од Швабе. 55 00:09:46,607 --> 00:09:52,988 - Шта? То је то? - Да, то је то. То је све што имаш. 56 00:09:57,951 --> 00:10:01,580 Знате, 1. батаљон се повукао из Фоја. Тешке жртве. 57 00:10:01,788 --> 00:10:04,082 Па ако се повлаче, шта онда дођавола седимо овде? 58 00:10:04,249 --> 00:10:07,127 Треба нам морфијум. Ово је све што имам. 59 00:10:07,294 --> 00:10:10,797 - Имаш ли додатне маказе? - Не. Само један. 60 00:10:11,006 --> 00:10:13,842 ХИНКЛЕ: Први наредник Липтон? ЛИПТОН: Господине. 61 00:10:14,092 --> 00:10:18,472 - Шта је ово? Два медицинара у једној рупи? - Да, господине. 62 00:10:18,722 --> 00:10:23,143 Шта ће бити са нама ако добијеш ударац, а? 63 00:10:23,477 --> 00:10:25,354 господине? 64 00:10:25,646 --> 00:10:30,859 - Први наредниче, где је моја лисичја рупа? - Овде је, господине. 65 00:10:31,026 --> 00:10:34,863 Можда си то пропустио, а? Отпратићу те назад. 66 00:10:35,030 --> 00:10:39,910 - Мало си близу границе овде. - Проклетство. 67 00:10:46,041 --> 00:10:49,211 РОЕ: Сгт. Гуамере, да ли си задржао твој морфијум из Холандије? 68 00:10:49,378 --> 00:10:52,673 - Не. Хеј, докторе, морам да разговарам са тобом. - Како је та нога? 69 00:10:52,839 --> 00:10:55,175 - До ђавола са ногом, пишам игле. - Касније. 70 00:10:55,342 --> 00:10:56,885 Срање. 71 00:11:03,350 --> 00:11:06,436 РОЕ: Јеси ли их видео? ГОРДОН: Не. 72 00:11:06,687 --> 00:11:10,774 Али они су тамо. Зависи од тога. 73 00:11:11,441 --> 00:11:13,610 - Шоља Џоа, докторе? - Гордоне, требају ми маказе. 74 00:11:13,777 --> 00:11:15,404 Имаш ли маказе? Оштре маказе. 75 00:11:15,696 --> 00:11:20,701 маказе? Па, да видимо, Мораћу да проверим собу за шивење. 76 00:11:20,867 --> 00:11:24,371 Можда је горе у радној соби, она мршава стара фиока на средини стола. 77 00:11:24,663 --> 00:11:28,458 У реду. Шта је са додатном сиретом у вашем прибору за помоћ? 78 00:11:28,709 --> 00:11:30,043 Сакријте свој морфијум, момци... 79 00:11:30,210 --> 00:11:31,628 [СВИ ГРУНЧЕ] 80 00:11:32,379 --> 00:11:34,172 МАЛАРКЕИ: Муцк, јеси ли добро? МУЦК: Добро сам. 81 00:11:34,548 --> 00:11:38,051 РОЕ: Муцк, Маларкеи, склони се! МАЛАРКЕИ: Добро смо! 82 00:11:38,260 --> 00:11:42,472 Хоћеш ли погледати ово срање? Запаприли су ми кацигу. 83 00:11:42,723 --> 00:11:45,559 Хеј, докторе! Доц! Морфијум! 84 00:11:46,268 --> 00:11:48,562 - Ево, узми. - Где је Пенкала? 85 00:11:48,729 --> 00:11:50,605 Христос зна. 86 00:11:50,814 --> 00:11:53,275 РАНДЛЕМАН: Медиц! 87 00:11:57,988 --> 00:12:00,407 Доц! 88 00:12:02,993 --> 00:12:05,829 - Медиц! РОЕ: Јесте ли погодили? 89 00:12:06,079 --> 00:12:09,416 ХЕФФРОН: Полако, докторе. Како си? ЏУЛИЈАН: Хеј, јеси ли луд? 90 00:12:09,624 --> 00:12:12,127 ХЕФФРОН: Шта га гледаш? Пази на проклету линију! 91 00:12:12,419 --> 00:12:14,838 - Имаш ли Сиретте? - Шта? бр. 92 00:12:15,255 --> 00:12:17,507 РАНДЛЕМАН: Медиц! 93 00:12:17,716 --> 00:12:19,259 Иди. 94 00:12:19,426 --> 00:12:20,844 РАНДЛЕМАН: Медиц! 95 00:12:22,429 --> 00:12:24,056 ХЕФФРОН: Бићеш у реду. Доктор долази! 96 00:12:24,264 --> 00:12:27,517 РАНДЛЕМАН: Док! РОЕ: Пенкала! 97 00:12:28,268 --> 00:12:30,854 ПЕНКАЛА: То је артерија. Осећам то. РОЕ: Пенкала, пусти. 98 00:12:31,104 --> 00:12:32,105 Проклета артерија! 99 00:12:32,272 --> 00:12:34,608 Пенкала, олабави прсте, дођавола! Олабавите их сада. 100 00:12:34,941 --> 00:12:36,735 ПЕНКАЛА: Искрварићу. РАНДЛЕМАН: Опусти руку. Хајде! 101 00:12:36,902 --> 00:12:38,820 - Није артерија. - Не враћам се, докторе. 102 00:12:38,987 --> 00:12:41,323 - Шта? - Не идем нигде, не у ово срање. 103 00:12:41,490 --> 00:12:43,158 Не желиш да изађеш у овом срању и вичеш "лијечник"? 104 00:12:43,325 --> 00:12:45,118 Не треба ми да се враћам у помоћну станицу. 105 00:12:45,285 --> 00:12:47,788 Па, имаш среће, Пенкала, јер-- 106 00:12:48,038 --> 00:12:50,874 Немамо помоћну станицу. 107 00:12:51,541 --> 00:12:53,960 [ПУЦАЊА ПРЕСТАЈЕ] 108 00:12:59,299 --> 00:13:01,259 Пенкала, маказе. Требају ми маказе. Имаш ли маказе? 109 00:13:01,426 --> 00:13:05,472 - Шта ми дођавола требају маказе? - Имаш свој прибор за помоћ? 110 00:13:09,142 --> 00:13:13,397 Добро, па, не треба ти ово. Не још. Да. 111 00:13:16,566 --> 00:13:19,653 СПИНА: Ко је погођен? - Пенкала. 112 00:13:21,530 --> 00:13:23,657 У реду, ево. Ово је оно што желим да урадите. 113 00:13:23,824 --> 00:13:26,868 Желим да узмеш некога и радиш ваш пут до 3. батаљона, у реду? 114 00:13:27,160 --> 00:13:30,330 Знаш шта нам треба. завоји, плазма, шта год можеш да измолиш, молиш. 115 00:13:30,580 --> 00:13:33,875 У реду, и донеси ми мало проклете маказе. Не могу да добијем. 116 00:13:34,167 --> 00:13:39,047 И добијеш себе и топли оброк, а? Иди. 117 00:13:59,151 --> 00:14:01,695 ХЕФФРОН: Знаш, рекао ми је он је проклета девица. 118 00:14:01,862 --> 00:14:02,988 СПИНА: ко? 119 00:14:03,155 --> 00:14:04,990 ХЕФФРОН: Замена у мојој лисичјој рупи, Јулиан. 120 00:14:05,157 --> 00:14:06,825 СПИНА: Да? 121 00:14:08,869 --> 00:14:11,913 Проклета девица. Само дете. 122 00:14:12,205 --> 00:14:14,040 СПИНА: Једина дјевица коју познајем је Богородица. 123 00:14:14,207 --> 00:14:16,543 [СМЕЈЕ СЕ] 124 00:14:17,919 --> 00:14:21,381 Хеј, душо. Где смо дођавола? 125 00:14:21,548 --> 00:14:23,550 ХЕФФРОН: Овуда. 126 00:14:24,468 --> 00:14:29,097 СПИНА: Не свиђа ми се. - Где је дођавола њихов батаљон? 127 00:14:30,640 --> 00:14:33,477 - Срање. Хајде. - Ха-ха-ха. 128 00:14:33,643 --> 00:14:35,312 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕМАЧКИ] 129 00:14:35,479 --> 00:14:37,731 Хајде, хајде. Дај ми руку. 130 00:14:37,939 --> 00:14:39,941 Иди. Иди. 131 00:14:41,443 --> 00:14:45,280 ХЕФФРОН: Хајде, Спина. Помери се. СПИНА: Селим се. Ја се селим. 132 00:14:46,740 --> 00:14:50,494 У реду, можемо оставити пар завоја, али то је то. Нема морфијума. 133 00:14:50,660 --> 00:14:52,412 Мораћеш да се вратиш у Бастогне за плазму. 134 00:14:52,579 --> 00:14:54,122 Бастогне? Требало нам је сат времена да те пронађемо. 135 00:14:54,289 --> 00:14:56,666 - Зар ваш хирург нема плазму? СПИНА: Немамо. 136 00:14:56,833 --> 00:14:58,710 Нема хирурга, нема станице за помоћ. Ништа. 137 00:14:58,919 --> 00:15:02,422 - Само ја и мој другар. - Извините, момци, али једноставно вам не можемо помоћи. 138 00:15:02,589 --> 00:15:04,674 ТРООПЕР: У заклон! 139 00:15:07,302 --> 00:15:09,179 Губи се одавде. Повлачимо се! 140 00:15:09,429 --> 00:15:13,016 СПИНА: Хајде, идемо. ХЕФФРОН: Иди! Иди! Покрет! 141 00:15:13,266 --> 00:15:15,852 МАЛАРКЕИ: Требало је да пуцам у Хинкла дупе, а он би га упуцао у дупе. 142 00:15:16,019 --> 00:15:17,729 [СМЕЈЕ СЕ] 143 00:15:19,814 --> 00:15:22,400 Бог те благословио. 144 00:15:25,278 --> 00:15:29,032 МАЛАРКЕИ: Ови миришу на мој пазух. - Бар ти је пазух топао. 145 00:15:29,282 --> 00:15:30,825 - Хоћеш сируп са тим? - Хеј, Јое, буди искрен. 146 00:15:30,992 --> 00:15:32,285 Шта је уопште у овим стварима? 147 00:15:32,452 --> 00:15:35,247 - Ништа што нећеш јести, Маларкеи. - Нећу јести Маларкија. 148 00:15:35,413 --> 00:15:37,832 Хеј, хеј. Можда Хинкле желео бих ваш део. 149 00:15:37,999 --> 00:15:39,417 Требао сам га упуцати када сам имао прилику. 150 00:15:39,584 --> 00:15:40,627 Шта, трчи уназад, душо? 151 00:15:40,794 --> 00:15:45,799 - Да ли је неко видео поручника Дикеа? - Пробајте батаљон ЦП, господине. 152 00:15:45,966 --> 00:15:48,635 - Пробај Париз. - Пробај Хинкле. 153 00:15:48,843 --> 00:15:50,554 [НА НЕМАЧКОМ НАГЛАСНУ] Хинкле, душо, код куће сам. 154 00:15:50,804 --> 00:15:53,473 Хеј, Јуџин, поручник Дике има комплетну помоћ. Пробај га. 155 00:15:53,640 --> 00:15:57,185 - Да, сигуран сам да не користи свој. - Можда Хинкле има Сиретте за тебе. 156 00:15:57,352 --> 00:15:58,353 БАШТИНА: Једи своју штрудлу. 157 00:15:58,520 --> 00:16:00,814 ПЕНКАЛА [НА НЕМАЧКОМ АКЦЕНТУ]: Хинкле-винкле, поједи пазух, а? 158 00:16:09,823 --> 00:16:13,577 Поручник Дике. Поручниче. 159 00:16:14,703 --> 00:16:17,831 Можете ли издвојити нешто од свог прибор за помоћ, господине? Ја сам стварно низак. Требају ми сирете. 160 00:16:18,039 --> 00:16:19,583 - Шта, морфијум? - Да, господине. 161 00:16:19,749 --> 00:16:21,668 Чекај мало. Ови... 162 00:16:25,046 --> 00:16:30,510 - Шта ће се десити ако ме ударе? - Бићу тамо, господине. 163 00:16:30,760 --> 00:16:32,846 - Сиретте је овде, зар не? - Да јесте. 164 00:16:33,054 --> 00:16:39,227 - Ево. Не планирам да будем погођен. - Хвала, господине. 165 00:16:39,477 --> 00:16:41,062 [ХЕФФРОН КАШАЉ] 166 00:16:42,856 --> 00:16:46,610 Хеффрон. Хеј, Хеффрон, јеси ли добро? 167 00:16:46,860 --> 00:16:51,364 Гене, шта је са Хеффроновим срањима? Знаш моје име. Зашто га не искористиш. 168 00:16:51,615 --> 00:16:53,199 Едвард је, зар не? 169 00:16:53,491 --> 00:16:57,871 Едвард? Јеси ли озбиљан? Само ме проклете часне сестре зову "Едвард". 170 00:16:58,079 --> 00:17:00,373 Хеј, слушај, морам да знам да ли задржао си свој морфијум из Холандије? 171 00:17:00,540 --> 00:17:03,293 Не. Већ сте питали, сећате се? 172 00:17:03,501 --> 00:17:06,504 Не. Не сећам се. 173 00:17:15,889 --> 00:17:18,725 РОЕ: Хеј. Хеј. 174 00:17:22,896 --> 00:17:24,731 Гордоне, хоћеш ли ме? 175 00:17:25,023 --> 00:17:30,320 Ох, да, морфијум. 3. вод понио кријумчарену робу. 176 00:17:30,945 --> 00:17:33,281 - Још увек тражите маказе? - Јесам. 177 00:17:33,573 --> 00:17:36,868 - Перцонте. - Перцонте. 178 00:17:37,035 --> 00:17:41,414 - Доц. - Хвала. 179 00:17:41,665 --> 00:17:47,629 Ох, и боље да провериш Јое Тоиеа ван на ОП. Нешто му недостаје. 180 00:17:48,922 --> 00:17:50,965 Хвала. 181 00:18:03,311 --> 00:18:06,773 - Јесте ли добро? - Добили су топлу храну. Можете ли га намирисати? 182 00:18:06,981 --> 00:18:08,775 - Тоие, нешто ти недостаје? - Кући. 183 00:18:08,983 --> 00:18:11,611 Замоли га да игра, докторе. 184 00:18:11,820 --> 00:18:13,113 [ПУЦКА] 185 00:18:13,988 --> 00:18:19,327 - Тоие, покажи ми своје ноге. - Пази на проклету линију, МцЦлунг. 186 00:18:20,453 --> 00:18:23,623 - Где су ти чизме? - У Васхингтону, у гузицу генерала Таилора. 187 00:18:23,790 --> 00:18:25,375 Не верујем у ово. 188 00:18:25,667 --> 00:18:29,170 - Могу боље да се крећем бос, докторе. - Шта се десило? 189 00:18:29,462 --> 00:18:33,508 Скинуо сам их да осушим своје проклете чарапе, однели су дођавола, ок. 190 00:18:33,717 --> 00:18:39,139 - Па, која је твоја величина? - Девет, као и сви остали. 191 00:18:43,810 --> 00:18:46,771 МАРТИН: Франк, ти настави да чистиш то зуби, Немци ће те видети на миљу. 192 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 СИСК: Убиј га. 193 00:18:48,106 --> 00:18:51,151 ПЕРКОНТЕ: Тако је, Пи Ви. Настављаш да се смејеш. 194 00:18:51,317 --> 00:18:53,153 СИСК: Хеј, докторе. 195 00:18:53,319 --> 00:18:56,322 Доцо, моје ствари. Хајде, докторе. 196 00:18:56,531 --> 00:19:00,034 - Имаш апотеку овде? - Не, ја поседујем своје ствари. 197 00:19:00,326 --> 00:19:05,165 - Шта тражиш? - Маказе. Хвала, Перцонте. 198 00:19:05,373 --> 00:19:08,168 ПЕРЦОНТЕ: Моје проклете маказе. 199 00:19:09,836 --> 00:19:12,338 РОЕ: Сгт. Гуамере. ГУАРНЕРЕ: Марлене, јеси ли то ти? 200 00:19:12,630 --> 00:19:15,842 - Хеј, докторе, дођи овамо. - УСО, узимам Сиреттес. 201 00:19:16,009 --> 00:19:17,010 [ПЕВАЊЕ] 202 00:19:17,177 --> 00:19:19,679 - Аллеи, Лиебготт, имаш ли? - Не, навикао сам се у Холандији, докторе. 203 00:19:19,888 --> 00:19:22,682 Не користиш ове ствари, зар не, докторе? Мислим лично, као. 204 00:19:22,849 --> 00:19:23,850 Хајде. 205 00:19:24,017 --> 00:19:25,185 [НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ] 206 00:19:25,351 --> 00:19:28,354 ГУАРНЕРЕ: Хеј, докторе. Док, још увек имам свраб. Сваки пут кад пишким, то је убиство. 207 00:19:28,646 --> 00:19:30,940 Да, извини, али једноставно немам пеницилин за вашу пируету. 208 00:19:31,107 --> 00:19:32,150 Моје шта? 209 00:19:32,317 --> 00:19:34,527 Поручниче, будите сигурни да се крећете мало, нека ти крв потече. 210 00:19:34,694 --> 00:19:37,030 - Не осећам ноге. РОЕ: Зато се мораш кретати. 211 00:19:37,197 --> 00:19:38,198 знаш, да не добијеш рововску ногу. 212 00:19:38,364 --> 00:19:40,158 - Да скинем чизме? - Ух-ух. Све што треба да урадите... 213 00:19:40,325 --> 00:19:42,911 ...само их олабавим и настави да се крећеш. 214 00:19:43,077 --> 00:19:45,121 Наредниче, жао ми је. Види, знам да мора да је пакао... 215 00:19:45,288 --> 00:19:49,042 ...али не могу ти помоћи, у реду? Само пијте пуно воде. 216 00:19:49,250 --> 00:19:53,880 - Вода? То је пишање које боли. - Зачепи. Зачепи дођавола. 217 00:19:54,088 --> 00:19:56,216 Шта се овде дешава, Билл? Ко дођавола пева? 218 00:19:56,382 --> 00:19:58,218 Сазнаћу, поручниче. ја ћу сазнати. 219 00:19:58,384 --> 00:20:01,471 - Заустави их да певају. - Ућуткаћу их. 220 00:20:11,231 --> 00:20:13,608 [ПУЦКА] 221 00:20:18,988 --> 00:20:24,077 Господе, дај да никада нећу толико тражити тешити се као тешити... 222 00:20:24,327 --> 00:20:28,456 ... бити схваћен као разумети, или бити вољен... 223 00:20:28,748 --> 00:20:33,002 ...као да волим свим срцем. 224 00:20:34,712 --> 00:20:37,215 Свим срцем. 225 00:20:40,260 --> 00:20:42,804 ПЕРЦОНТЕ: Медиц! 226 00:20:45,223 --> 00:20:48,518 Медиц! Медиц! 227 00:20:49,435 --> 00:20:51,104 О, Христе! 228 00:20:51,271 --> 00:20:53,606 - Перцонте, узимаш ли џип? - Радим на томе, докторе. 229 00:20:53,773 --> 00:20:57,277 - Види шта су урадили мојој нози. ПЕРЦОНТЕ: Лако ЦП, ово је Перцонте. 230 00:20:57,443 --> 00:20:59,028 - Издржи ме. Издржи ме. ПЕРКОНТЕ: Сиск је погођен... 231 00:20:59,195 --> 00:21:02,782 ...и треба ми џип. Поново кажем, Сада ми треба џип. 232 00:21:03,533 --> 00:21:05,952 Крећу се, дођавола! Треба нам одмах! 233 00:21:06,119 --> 00:21:07,787 [стече] 234 00:21:07,954 --> 00:21:10,248 Бићеш добро, Сиск. 235 00:21:12,166 --> 00:21:16,796 - У реду, Сиск. Није тако лоше, није тако лоше. - Зар није тако лоше? 236 00:21:20,258 --> 00:21:21,843 [СИСК стење] 237 00:21:22,343 --> 00:21:24,512 Ок, један потез. 238 00:21:24,762 --> 00:21:28,141 Не, докторе, сачувај морфијум. могу успети. могу успети. Сачувај. 239 00:21:28,558 --> 00:21:31,477 У реду, водимо га одавде. 240 00:21:37,191 --> 00:21:39,986 РОЕ: Где је проклети џип? ПЕРКОНТЕ: Не знам, али чујем. 241 00:21:40,153 --> 00:21:41,654 [ВРИШТА] 242 00:21:41,863 --> 00:21:45,325 - Исусе Христе! - Мршави, имаш крв по мојим панталонама. 243 00:21:45,491 --> 00:21:49,078 - Стварно ми је жао, Франк. - Подигни га. 244 00:21:51,706 --> 00:21:54,167 ПЕРЦОНТЕ: Проклетство, Скинни. 245 00:21:54,918 --> 00:21:57,670 РОЕ: Реци Спини да сам отишао по плазму. 246 00:22:04,552 --> 00:22:07,722 ВОЗАЧ: Сви тенкови, артиљерија, су повучени овде. 247 00:22:08,014 --> 00:22:11,059 Немамо подршку осим Бастогнеа. То је то. 248 00:22:11,351 --> 00:22:14,562 Швабе су заузеле 326. санитет и повели су све. 249 00:22:14,812 --> 00:22:20,026 Лекари, медицинари, цео схебанг. Немамо ништа. 250 00:22:24,572 --> 00:22:26,699 Дају момке хооцх за бол. 251 00:22:28,034 --> 00:22:31,037 - Добио је ударац из минобацача. Пази на ногу. - Да, пази на ногу. 252 00:22:31,245 --> 00:22:33,373 Убаци га унутра. 253 00:22:41,547 --> 00:22:44,884 ТРООПЕР: Мрдај. РОЕ: Пролазим. 254 00:22:45,093 --> 00:22:47,470 Покрет, момци. 255 00:22:54,477 --> 00:22:59,607 РЕНЕЕ: Не, не. Ево. Стави га овде. ТРООПЕР: Да, госпођо. 256 00:23:01,150 --> 00:23:05,238 - Да ли је лош? - Не, рана у потколеници. Нема морфијума. 257 00:23:07,907 --> 00:23:12,912 - Сестро, имате ли плазму коју могу--? - Чекај. молим те. 258 00:23:44,110 --> 00:23:46,195 Хеј, шта се овде дешава? Зашто ови људи нису евакуисани? 259 00:23:46,362 --> 00:23:48,448 Не можемо да се евакуишемо. Одсечени смо. 260 00:23:48,698 --> 00:23:51,534 Ово је све дотле. 261 00:24:09,135 --> 00:24:12,638 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 262 00:24:16,976 --> 00:24:19,687 Ја сам у рају, докторе. 263 00:24:20,438 --> 00:24:23,816 - Сестро. РЕНЕЕ: Овуда. 264 00:24:24,984 --> 00:24:30,531 РОЕ: Треба ми морфијум. Требају ми завоји. Шта год имаш. Немамо ништа. 265 00:24:31,574 --> 00:24:35,328 РЕНЕЕ: Добро, могу ти дати мало, али не много. 266 00:24:37,330 --> 00:24:41,584 - Можеш ово имати данас. Хоћеш ли то? <и>- Оуи. Имаш плазму? 267 00:24:41,834 --> 00:24:45,838 - Мало. Да ли сте хирург? - Не. Немамо хирурга. 268 00:24:46,047 --> 00:24:49,092 - Шта је ово? - Из кревета. 269 00:24:49,342 --> 00:24:51,677 - Шта, чаршаве? - Да, за завоје. 270 00:24:51,886 --> 00:24:53,179 У реду. 271 00:24:57,016 --> 00:24:58,601 [ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ] 272 00:25:01,187 --> 00:25:02,480 [РОЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 273 00:25:03,689 --> 00:25:07,693 - Моје име је Ренее. - Ја сам Гене. Еугене Рое. 274 00:25:07,985 --> 00:25:12,115 - Одакле си ти? - Луизијана. Халф-Цајун. 275 00:25:12,532 --> 00:25:15,326 [ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ] 276 00:25:22,542 --> 00:25:25,294 Можете ли ме вратити на линију? 277 00:25:25,545 --> 00:25:27,505 Наравно. 278 00:25:32,135 --> 00:25:34,387 Еугене. 279 00:25:36,514 --> 00:25:38,391 [РЕНЕЕ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 280 00:25:53,072 --> 00:25:56,951 [МАЛОНЕИ СЕ МОЛИ НА ЛАТИНИЦИ] 281 00:26:04,417 --> 00:26:06,544 МАЛОНИ: Амин. СВИ: Амин. 282 00:26:06,752 --> 00:26:12,341 МАЛОНЕИ: Борите се добро за свог Бога и за своје земљи. Бог вас све благословио. Будите сигурни. 283 00:26:12,592 --> 00:26:15,094 То је то, момци. Нема шта више да бринете. 284 00:26:15,303 --> 00:26:20,641 Умрећемо сада, умрећемо у стању благодати. Зар није тако, душо? 285 00:26:20,933 --> 00:26:23,811 Батаљон жели извиђачку патролу. Лов на швабе. 286 00:26:24,103 --> 00:26:30,318 У реду, идем. Узми ове. И дајте чизме за Јое Тоие. Реци му да су деветка. 287 00:26:36,574 --> 00:26:38,326 ПАУН: Наставите док не стигнемо нека врста контакта. 288 00:26:38,492 --> 00:26:40,119 ЛУЗ: Паун води, зар не? ХООБЛЕР: Тако је. 289 00:26:40,328 --> 00:26:44,081 Тај сероња није могао да нађе грудву у мећави. 290 00:26:44,290 --> 00:26:45,625 ПАУН: То се дешава. То је ред. 291 00:26:45,791 --> 00:26:46,876 ЏУЛИЈАН: Наредниче? - Да. 292 00:26:47,043 --> 00:26:49,462 - Јулиан. - Пусти ме да будем главни извиђач. 293 00:26:49,712 --> 00:26:52,173 - Поново у реду, редов. - У реду, то је то. Хајде да се иселимо. 294 00:26:52,465 --> 00:26:53,966 Тактичке колоне, господо. 295 00:26:54,133 --> 00:26:59,347 Доц, то је борбена патрола. Зашто не остани позади и чувај своје дупе од невоља? 296 00:26:59,513 --> 00:27:01,974 - Да, наредниче. - Да. 297 00:27:07,230 --> 00:27:10,316 МАРТИН: Хајде, Хооблер, подигни га. 298 00:27:24,914 --> 00:27:27,375 [ДАЛЕКА ТОПОВА ВАТРА] 299 00:27:30,753 --> 00:27:33,673 МАРТИН: Тачно. Помери се. 300 00:27:42,348 --> 00:27:44,016 Иди. 301 00:27:45,184 --> 00:27:49,855 ТРООПЕР: Пали! - Доле! Доле! Исусе! 302 00:27:52,275 --> 00:27:54,151 Срање. 303 00:27:54,568 --> 00:27:56,696 [ЈУЛИАН ГАСПИНГ] 304 00:27:57,780 --> 00:28:03,703 Булл! Цхристенсен! На линији! 305 00:28:04,912 --> 00:28:07,415 [ДАЛЕКА ПУЦАЊА] 306 00:28:09,959 --> 00:28:14,714 Јохнни! МАРТИН: Имамо човека доле! 307 00:28:17,717 --> 00:28:19,802 РАНДЛЕМАН: Шта имамо? МАРТИН: Клинац је доле. Јулиан. 308 00:28:20,052 --> 00:28:23,556 - Морамо да направимо корак. - Могу да га ухватим, наредниче. 309 00:28:23,764 --> 00:28:26,559 - Гашење ватре! РАНДЛЕМАН: Гушење ватре. 310 00:28:26,767 --> 00:28:30,771 ПЕРКОНТЕ: Један човек је пао. Лако. - Покривање ватре. 311 00:28:31,063 --> 00:28:33,899 ТРООПЕР: Држите их доле! 312 00:28:35,693 --> 00:28:38,904 Лако ЦП, десно од мене лево. Имам једног човека у паду. 313 00:28:43,743 --> 00:28:49,749 У реду. Остани тамо. Не мрдај. Престаните да се крећете или ће наставити да пуцају. 314 00:28:57,089 --> 00:29:01,302 - Шта се дешава, господине? - Повлачимо се. Успоставили смо контакт. 315 00:29:01,510 --> 00:29:04,597 Морам да идем до ЦП. 316 00:29:09,226 --> 00:29:14,774 Не мрдај. Престани да се крећеш или ће наставити да пуцају. Престани да се крећеш! 317 00:29:15,274 --> 00:29:18,152 Јеби га. Наредниче, шта--? 318 00:29:18,444 --> 00:29:21,864 Повуци се! Морамо се повући! 319 00:29:22,114 --> 00:29:24,992 - Хајдемо дођавола одавде! - Идемо! 320 00:29:25,284 --> 00:29:28,371 РАНДЛЕМАН: Покрет! - Иди! 321 00:29:28,621 --> 00:29:31,374 Хајде, остани са нама. Остани са нама. Држи се! 322 00:29:31,624 --> 00:29:36,295 Јулиане, остани са нама! Погледај ме. Останите са нама! Погледај ме! Сачекај. 323 00:29:36,545 --> 00:29:39,673 МАРТИН: Хеффрон, мрдај! - Не мрдај, Били, враћамо се. 324 00:29:39,882 --> 00:29:45,304 - Извући ћемо те одавде. Само се држи. МАРТИН: Иди. Идемо! 325 00:29:45,805 --> 00:29:50,976 [СПОРИЈА ПУЧКА] 326 00:29:55,314 --> 00:29:58,651 ТРООПЕР 1: На мене, мрдај! ТРООПЕР 2: Хајде, идемо. 327 00:29:58,818 --> 00:30:03,197 ТРООПЕР 3: Где смо дођавола? ТРООПЕР 1: Право напред. Право напред. 328 00:30:04,824 --> 00:30:08,160 ХООБЛЕР: Доц! Доц! 329 00:30:08,869 --> 00:30:12,665 ТРООПЕР: У реду. Цхрис је рекао да га поставите на стену. 330 00:30:12,873 --> 00:30:16,168 ЛУЗ: Еаси ЦП. Еаси ЦП. Муња, готово. 331 00:30:16,377 --> 00:30:19,672 - Треба ми А-џип који ће бити спреман у КП. ТРООПЕР: Очи оштре! 332 00:30:19,839 --> 00:30:21,924 ЛУЗ. Ок, имам твој џип, докторе. 333 00:30:22,174 --> 00:30:24,677 - Мартине? Мартине! МАРТИН: Господине? 334 00:30:24,927 --> 00:30:27,096 НИКСОН: Шта се дешава? - Имају Јулиана. 335 00:30:27,346 --> 00:30:29,140 - Још је жив. - Ми то не знамо. 336 00:30:29,306 --> 00:30:30,766 Морамо га ухватити, господине. 337 00:30:30,933 --> 00:30:33,018 НИКСОН: Да ли сте погодили ОП или њихову линију? - Њихова линија. 338 00:30:33,185 --> 00:30:35,229 Морамо да се вратимо, господине, извади Јулиана одатле! 339 00:30:35,396 --> 00:30:37,189 - Не, врати се. ТРООПЕР 1: Изгубили смо Пеацоцка. 340 00:30:37,356 --> 00:30:38,524 ТРООПЕР 2: Вратио се у ЦП. 341 00:30:38,691 --> 00:30:40,609 НИКСОН: Хајде, Мартине, одступи! ЛУЗ: Добро сте, докторе? 342 00:30:40,860 --> 00:30:43,404 НИКСОН: Водите га одавде! ЛУЗ: Морамо да се повучемо, докторе. 343 00:30:43,612 --> 00:30:46,532 НИКСОН Хајдемо и идемо! 344 00:30:46,866 --> 00:30:48,742 ЛУЗ: Докторе, морамо одмах да кренемо. Хајде, идемо! 345 00:30:48,909 --> 00:30:53,038 РОЕ: Подигни га. ЛУЗ: Докторе, одмах! Идемо! 346 00:30:55,124 --> 00:31:01,130 Покрет! идемо. Назад, назад! 347 00:31:14,977 --> 00:31:20,900 Нисмо могли до њега, капетане. Покушали смо. Бабе је покушао. Нисмо могли до њега. 348 00:31:32,077 --> 00:31:36,123 ВИНТЕРС: Хеј, Бик. Дозволите ми да седнем овде са вама. 349 00:31:36,749 --> 00:31:39,168 [ХЕФФРОН КАШАЉ] 350 00:32:26,131 --> 00:32:28,467 Хеффрон? 351 00:32:29,176 --> 00:32:31,554 Тоие. 352 00:32:32,346 --> 00:32:34,974 Шта радиш овде? 353 00:32:36,141 --> 00:32:39,311 Хвала на чизмама, докторе. У реду. 354 00:32:39,520 --> 00:32:42,815 Да ли још увек имате проблема ногама? 355 00:32:43,649 --> 00:32:47,069 Покажи ми. Да видим. 356 00:33:00,874 --> 00:33:05,462 То је ного, Тоие. Ако се окрене гангрена, можете је изгубити. 357 00:33:05,671 --> 00:33:08,757 Не излазим са линије, докторе. 358 00:33:12,595 --> 00:33:16,348 Па, мораш остати сув. Масирајте стопала. 359 00:33:16,557 --> 00:33:19,852 Мењајте чарапе сваки дан а влажне осуши око врата. 360 00:33:20,019 --> 00:33:21,604 - Покушавам. - Уради то. 361 00:33:21,854 --> 00:33:24,064 Радим на томе. 362 00:33:30,529 --> 00:33:34,241 - Јеси ли видео Хеффрона? - Не. Зашто? 363 00:33:34,533 --> 00:33:37,119 Он није у својој рупи. 364 00:33:40,122 --> 00:33:41,707 Јеби га. 365 00:33:53,427 --> 00:33:55,721 Имам те. 366 00:34:03,020 --> 00:34:05,064 Хеффрон. 367 00:34:14,573 --> 00:34:16,742 Едвард. 368 00:34:19,411 --> 00:34:21,747 Поједи то. 369 00:34:26,251 --> 00:34:28,420 Добро. 370 00:34:32,091 --> 00:34:34,468 У реду. 371 00:34:40,432 --> 00:34:47,106 Обећао сам му ако буде погођен, добићу његове ствари и донеси их његовој мами, знаш? 372 00:34:50,859 --> 00:34:54,363 - Сада ће га јебени Швабе скинути. - Хеј, не. У реду је. 373 00:34:54,613 --> 00:34:58,617 Није. Није у реду. 374 00:34:59,451 --> 00:35:02,121 Требао сам доћи до њега. 375 00:35:08,585 --> 00:35:10,462 [КАШЉАЈ] 376 00:35:23,475 --> 00:35:24,893 [ПУЦКА] 377 00:35:35,237 --> 00:35:39,491 Хеј, како опет зовеш те људе? Ти исцелитељи Цајуна? 378 00:35:39,700 --> 00:35:42,870 <и>Издајице. 379 00:35:43,162 --> 00:35:48,000 - Знате, моја бака је била траитеусе. - Твоја бака? Нема срања? 380 00:35:48,250 --> 00:35:54,214 Била је. Положила руке на људе и лечио их. 381 00:35:54,840 --> 00:35:58,635 Однео болест, рак, ти то назовеш. 382 00:35:58,844 --> 00:36:03,015 Твоја бака је то урадила? Зајебаваш ме. 383 00:36:03,223 --> 00:36:07,644 - Сећам се да се много молила. - Да, претпостављам да је морала. 384 00:36:07,853 --> 00:36:11,774 Разговарао са Богом о болу који је извукла. 385 00:36:12,024 --> 00:36:17,029 Замолио га је да га однесе. 386 00:36:22,034 --> 00:36:24,745 То је она урадила. 387 00:36:25,370 --> 00:36:32,169 Исусе. Још увек покушавам да схватим зашто су изабрао ме за лекара. Бог зна. 388 00:36:33,212 --> 00:36:38,217 Пуцните прстом и само тако, ти си медицинар. 389 00:36:39,259 --> 00:36:42,596 Доста ми је играња доктора. 390 00:36:43,722 --> 00:36:47,601 Хеј, а ти? 391 00:37:53,166 --> 00:37:56,670 [ВОЈСКЕ НАВИРЕ] 392 00:38:15,981 --> 00:38:17,566 [БРЗА ПУЦАЊА] 393 00:38:17,816 --> 00:38:20,193 ЛИПТОН: У заклон! 394 00:38:25,490 --> 00:38:28,827 Прекини ватру! Прекини ватру, дођавола! 395 00:38:29,036 --> 00:38:31,079 Наредниче, не разумем. Били су то наши сопствени авиони. 396 00:38:31,246 --> 00:38:32,831 шшш 397 00:38:34,291 --> 00:38:40,005 Ц-47с. Они доносе залихе. То је кап. То је кап. Хајде! 398 00:39:17,584 --> 00:39:21,880 ЛИПТОН: У реду, помозите доктору. Ви остали, пођите са мном. 399 00:39:33,600 --> 00:39:36,144 ТРООПЕР 1: Медицине! ТРООПЕР 2: Нека нам неко помогне. 400 00:39:36,395 --> 00:39:38,814 - Упомоћ! - Пролазим. 401 00:39:38,981 --> 00:39:40,732 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 402 00:39:42,067 --> 00:39:45,904 РЕНЕЕ: Овај овде. Одмах! 403 00:39:54,538 --> 00:39:57,416 [ОБА ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ] 404 00:39:59,751 --> 00:40:04,089 РОЕ: Артерија, морамо је пронаћи. 405 00:40:15,600 --> 00:40:17,811 Анна! 406 00:40:25,944 --> 00:40:28,280 Анна! 407 00:40:33,326 --> 00:40:35,620 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 408 00:41:37,349 --> 00:41:40,185 Одакле је дошла? 409 00:41:41,978 --> 00:41:44,356 Црна девојка. 410 00:41:46,525 --> 00:41:48,735 Конго. 411 00:41:50,403 --> 00:41:52,906 Како је доспела овде? 412 00:41:54,032 --> 00:41:58,995 Баш као и ја. Она је дошла да помогне. 413 00:42:11,383 --> 00:42:13,009 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 414 00:42:29,151 --> 00:42:30,402 Хмм. 415 00:42:32,154 --> 00:42:34,239 ста? 416 00:42:35,740 --> 00:42:38,410 Твоје руке. 417 00:42:40,537 --> 00:42:42,747 - Моје руке? - Мм-хм. 418 00:42:46,418 --> 00:42:49,254 Ти си добра медицинска сестра. 419 00:42:55,343 --> 00:43:00,807 Не. Никада не желим да лечим опет други рањеник. 420 00:43:00,974 --> 00:43:04,436 Радије бих радио у месари. 421 00:43:07,856 --> 00:43:13,612 Али ваш додир смирује људе. 422 00:43:14,696 --> 00:43:19,868 - То је дар од Бога. - Не, није поклон. 423 00:43:20,118 --> 00:43:23,205 Бог никада не би дао тако болна ствар. 424 00:43:35,133 --> 00:43:39,095 ТРООПЕР: сестро! сестро! 425 00:43:39,804 --> 00:43:42,807 Треба нам помоћ овде. 426 00:43:43,308 --> 00:43:47,812 - Добио сам гелере у стомак. РЕНЕЕ: Колико је лоше? 427 00:43:48,521 --> 00:43:51,358 Ок, унеси ово прво. 428 00:44:22,013 --> 00:44:26,851 КОМПТОН: Сада знамо како су се осећали. - Шта? СЗО? 429 00:44:27,060 --> 00:44:33,775 Легионари. Кад су гледали тхе Хунс. Готи, Визиготи. 430 00:44:33,942 --> 00:44:37,529 Визиготи? Исусе Христе. 431 00:44:37,737 --> 00:44:42,534 Варвари. Прошли су управо овамо. 432 00:44:42,701 --> 00:44:48,540 Право кроз ово дрвеће. Само метење доле да спали говно из Рима. 433 00:44:48,707 --> 00:44:51,876 То је паклено дуга вожња. 434 00:44:53,378 --> 00:44:57,048 Па, какав је колеџ, Бак? Имаш времена да погледаш књиге... 435 00:44:57,215 --> 00:45:01,428 ...са навијачицама провлаче ти прсте кроз косу? 436 00:45:01,720 --> 00:45:07,475 Дођавола, душо, не могу ни да се сетим. 437 00:45:11,938 --> 00:45:16,109 РОЕ: Хеј, доктор је. - Наредниче. Хеффрон. Поручниче. 438 00:45:16,484 --> 00:45:18,945 Замотајте. 439 00:45:20,280 --> 00:45:23,241 Никада никога не зове по надимку. 440 00:45:23,408 --> 00:45:26,286 - Једном ме је назвао Едвард. - Је ли тако? 441 00:45:26,578 --> 00:45:30,457 - Едвард? То је твоје име? - Да. 442 00:45:30,749 --> 00:45:36,588 Смешно, ти... Не изгледаш као Едвард. 443 00:45:39,549 --> 00:45:41,676 [КАШЉАЈ] 444 00:45:57,317 --> 00:46:00,278 [ДАЛЕКО ТУТАЊЕ] 445 00:46:09,329 --> 00:46:10,955 [КРИСТЕ ТЕКОВА] 446 00:46:18,004 --> 00:46:22,050 ЛИПТОН: Хеј, докторе. Биће заузето, друже. 447 00:46:22,467 --> 00:46:24,594 Прекините ватру, момци. Не дозволи им да те извуку. 448 00:46:24,761 --> 00:46:26,679 - Не пуцајте! - Будите спремни, момци. 449 00:46:26,846 --> 00:46:28,973 АЛЕИ: Шта дођавола хоћемо ли ударати те ствари, Лип? 450 00:46:29,140 --> 00:46:34,020 Будите спремни. Зауставите ватру. Спреми се, Валтер. 451 00:46:34,854 --> 00:46:37,649 ТРООПЕР: Останите у својим рупама, момци. 452 00:46:37,857 --> 00:46:40,610 ЛИПТОН: Сви назад, вод, останите спремни! 453 00:46:40,777 --> 00:46:42,654 [ГАСПС] 454 00:46:43,321 --> 00:46:44,864 ВИШЕ: Рое, Смокеијев погодак. ТРООПЕР: Медицине! 455 00:46:45,073 --> 00:46:49,077 Хеј, Гене, идемо. Хајде, идемо! 456 00:46:49,327 --> 00:46:51,996 Ок, иди! 457 00:46:56,000 --> 00:46:58,420 ВИШЕ: Медиц! 458 00:47:00,672 --> 00:47:02,298 ВИШЕ: Док! АЛЕИ: Смокеи? 459 00:47:02,507 --> 00:47:04,676 - Здраво Мо. - Имам га. Чувам га за тебе. 460 00:47:04,884 --> 00:47:07,220 - Дим! - Не осећам ноге, Гене. 461 00:47:07,512 --> 00:47:09,389 РОЕ: Полако. моја лисичја рупа, узми плазму, одмах! 462 00:47:09,556 --> 00:47:12,100 ЛИПТОН: Ево их! 463 00:47:16,688 --> 00:47:21,818 - Да, схватио сам. Иди! ЛИПТОН: Митраљези, отворите ватру! 464 00:47:37,709 --> 00:47:40,712 ЛИПТОН: Смена ватра, смена ватра! ТРООПЕР: Лево! 465 00:47:55,059 --> 00:47:57,896 Наредниче Липтон! 466 00:48:01,733 --> 00:48:04,569 Доцо, морамо да идемо дођавола одавде. 467 00:48:04,777 --> 00:48:09,365 Хеј, хајде. Остани са нама, Смокеи. Останите са нама! 468 00:48:09,574 --> 00:48:12,243 Доцо, морамо да идемо дођавола одавде! 469 00:48:12,410 --> 00:48:14,078 ТРООПЕР: Држите линију! 470 00:48:15,246 --> 00:48:19,125 Јесте ли спремни? У реду, иди! 471 00:48:27,926 --> 00:48:31,262 - Стани. Морамо стати. - У реду. 472 00:48:33,181 --> 00:48:35,808 - Узми плазму. - У реду. 473 00:48:36,142 --> 00:48:38,102 ЛИПТОН: Хеј, хеј. 474 00:48:38,269 --> 00:48:42,440 Хајде, Валт. Хајде, друже. 475 00:48:42,649 --> 00:48:45,109 Пожури, докторе. Хајде, докторе. Морам да се вратим на линију. 476 00:48:45,276 --> 00:48:47,153 РОЕ: Ок, ок. 477 00:48:47,403 --> 00:48:49,155 - Лип. ЛИПТОН: Да, друже? 478 00:48:49,447 --> 00:48:54,410 - Стојиш ми на руци. - Извини, другар. 479 00:48:55,203 --> 00:48:57,539 Види, ја ћу те средити још једно Пурпурно срце за то. 480 00:48:57,705 --> 00:48:59,582 Хеј! 481 00:49:00,291 --> 00:49:04,754 Хеј! Хеј, помози нам! 482 00:49:06,172 --> 00:49:07,632 Имам превоз, докторе. 483 00:49:20,520 --> 00:49:22,730 Јонес. 484 00:49:25,149 --> 00:49:28,820 Дај то овде. Ок, стави га овде. 485 00:49:29,862 --> 00:49:34,242 Где му је ознака? Где му је ознака? Шта му је? 486 00:49:34,492 --> 00:49:38,162 - Парализован. ЏОНС: Шта? 487 00:49:38,371 --> 00:49:42,208 Он је парализован. Не осећам ништа. 488 00:49:49,507 --> 00:49:54,721 У име Оца, Сина и Духа Светога. Амин. 489 00:50:04,689 --> 00:50:06,983 Еугене? 490 00:50:07,859 --> 00:50:11,487 - Еугене. ДОКТОР: Рене! 491 00:50:14,032 --> 00:50:17,577 - Јеси ли-? ДОКТОР: Рене, треба ми помоћ. 492 00:50:17,785 --> 00:50:19,579 јеси ли добро? 493 00:50:19,746 --> 00:50:21,497 ДОКТОР: Ренее. 494 00:50:38,890 --> 00:50:40,892 ДОМИНГУС: Ево ти 90, човече. 495 00:50:41,059 --> 00:50:43,645 ХЕФФРОН: Један за доц. 496 00:50:53,738 --> 00:50:55,031 Доц. 497 00:51:08,753 --> 00:51:13,758 Седео сам на вечери за Бадње вече Турске и Хооцха назад у Дивизију ЦП. 498 00:51:13,966 --> 00:51:18,346 Проклет био ако ми се не свиђа Јое Домингус ужегли пасуљ бољи. 499 00:51:18,596 --> 00:51:22,100 - Здраво, Еаси Цомпани. СВИ: Здраво, господине. 500 00:51:22,433 --> 00:51:25,395 Генерал Меколиф је послао поруку целој дивизији. 501 00:51:25,561 --> 00:51:27,522 Мислио сам можда твој народ волео бих то да чујем. 502 00:51:27,689 --> 00:51:31,192 - Ох, то би требало да буде ваша прерогативност, господине. - У реду. 503 00:51:32,110 --> 00:51:33,986 Мушкарци... 504 00:51:35,196 --> 00:51:39,575 ...генерал Меколиф нам свима жели а "Срећан Божић". 505 00:51:39,784 --> 00:51:43,121 „Шта је у свему овоме весело, питате се? само ово: 506 00:51:43,287 --> 00:51:47,125 Престали смо хладно све што нам је бачено... 507 00:51:47,291 --> 00:51:50,336 ...са севера, истока, Југ и Запад. 508 00:51:50,503 --> 00:51:55,967 Сада пре два дана немачки командант захтевали нашу часну предају... 509 00:51:56,134 --> 00:52:00,805 ...да спасе опкољене трупе САД од потпуног уништења. 510 00:52:01,013 --> 00:52:04,350 Немачки командант је примио следећи одговор. 511 00:52:04,600 --> 00:52:09,355 'Немачком команданту: Луди!' 512 00:52:11,482 --> 00:52:16,237 Дајемо своју земљу и своје најмилије код куће достојан божићни поклон... 513 00:52:16,487 --> 00:52:19,615 ...и имати привилегију да учествујем у овом галантном подвигу... 514 00:52:19,824 --> 00:52:24,120 ...заиста правимо за себе срећан Божић“. 515 00:52:24,328 --> 00:52:27,540 - Срећан Божић и Бог вас благословио. ТРООПЕР: Луди, господине! 516 00:52:27,832 --> 00:52:29,751 СВЕ: Нутс! 517 00:52:29,917 --> 00:52:31,878 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 518 00:53:10,041 --> 00:53:15,713 [НЕМЦИ певају БОЖИЋНУ ПЕСЛУ] 519 00:53:34,065 --> 00:53:36,192 - Билл. - Хух? 520 00:53:38,069 --> 00:53:40,738 Слика моје девојке. 521 00:53:41,072 --> 00:53:43,991 Лепа девојка, Бак. 522 00:53:46,202 --> 00:53:48,412 она је... 523 00:53:50,331 --> 00:53:53,251 Завршила је са мном. 524 00:53:54,293 --> 00:53:57,755 - Да? - Да. 525 00:53:59,757 --> 00:54:02,510 Да. она је... 526 00:54:08,432 --> 00:54:11,727 Баш на време за Божић, а? 527 00:54:15,606 --> 00:54:18,651 Баш на време за Божић. 528 00:54:20,236 --> 00:54:24,282 Срање, скоро сам заборавио. 529 00:54:26,033 --> 00:54:30,121 -"Луцки Стрикес значи фини дуван." - Где си то набавио? 530 00:54:30,329 --> 00:54:35,877 Срећан Божић, момци. Морате захвалити старом веселом "Саинт Лузу". 531 00:54:36,043 --> 00:54:38,462 - Прелепо. - Ево. 532 00:54:46,053 --> 00:54:48,681 Изволи, Пенк. 533 00:54:48,890 --> 00:54:53,978 Тако проклето се тресем, Осећам се као да плешем. 534 00:54:54,186 --> 00:54:56,480 Изволи, друже. Изволите. 535 00:54:56,898 --> 00:55:02,028 - Франк, шта то радиш? - Божић је, Пее Вее. 536 00:55:02,278 --> 00:55:04,155 - Хеј, Франк. - Шта је то? 537 00:55:04,405 --> 00:55:07,033 - Снежни конус лимуна у праху. - Проћи. 538 00:55:07,283 --> 00:55:10,161 Срећан јебени Божић. 539 00:55:16,876 --> 00:55:18,920 Харри. 540 00:55:21,213 --> 00:55:25,593 - Ватра није добра идеја. - Само пар минута. 541 00:55:26,510 --> 00:55:31,182 - Ми смо у јами. - Делл? 542 00:55:32,934 --> 00:55:36,687 На пример, где живе виле и патуљци? 543 00:55:40,024 --> 00:55:43,527 Кунем се да сам мислио Могао сам да осетим мирис ватре. 544 00:55:43,819 --> 00:55:48,199 Намирисао сам ватру. Јеси ли полудео? 545 00:55:48,407 --> 00:55:51,118 - Не, ми смо у јами. - Хух? 546 00:55:51,369 --> 00:55:52,370 [ТОП ШВИРИ ВАЗДУХОМ] 547 00:55:52,536 --> 00:55:54,956 - Доле! НИКСОН: Унакрсна ватра! 548 00:55:56,123 --> 00:55:58,751 Ох, Боже! 549 00:56:00,878 --> 00:56:03,381 ЗИМА: Медиц! 550 00:56:05,049 --> 00:56:08,135 Ово је капетан Никсон. Треба ми А-џип до 2. батаљона ЦП. 551 00:56:08,386 --> 00:56:10,888 - Остани миран, Хари. ТРОЈЕР: Паун, угаси то! 552 00:56:11,055 --> 00:56:13,391 НИКСОН: Понављам. А-џип до 2. батаљона КП. 553 00:56:13,599 --> 00:56:16,894 Медиц! Рое! 554 00:56:17,561 --> 00:56:19,605 Доц! 555 00:56:20,356 --> 00:56:22,066 Гене. 556 00:56:22,274 --> 00:56:24,068 СПИНА: Хајде, докторе. ХЕФФРОН: Да ли је повређен? 557 00:56:24,235 --> 00:56:26,862 - Не знам. - Помери се. 558 00:56:29,448 --> 00:56:31,117 СПИНА: Морам да идем. 559 00:56:32,410 --> 00:56:34,662 Гене, хајде. Устани. Капетан виче. Хајде, устани. 560 00:56:34,829 --> 00:56:36,205 - У реду. - У реду. 561 00:56:36,372 --> 00:56:37,999 Ок, устани. Није у реду лежати. 562 00:56:38,249 --> 00:56:44,922 Хајде, мрдај. Исусе Христе. Моја рука. Моја проклета рука! 563 00:56:45,172 --> 00:56:47,383 Рое! 564 00:56:53,431 --> 00:56:56,183 ВЕЛШКИ: О, Исусе! 565 00:56:57,685 --> 00:56:59,103 У реду. 566 00:57:01,313 --> 00:57:03,107 ЗИМА: 567 00:57:09,780 --> 00:57:12,616 Остани миран, Хари. 568 00:57:13,117 --> 00:57:15,244 НИКСОН: То је само огреботина, Хари. Нећеш тако лако изаћи одавде. 569 00:57:15,411 --> 00:57:18,622 Џип је на путу. Држи се чврсто. 570 00:57:23,669 --> 00:57:25,713 НИКСОН: Пешкир. 571 00:57:33,721 --> 00:57:35,556 Имам морфијум у џепу. Дај му то. 572 00:57:35,723 --> 00:57:38,059 ЗИМА: Где хоћеш? РОЕ: Насупрот бутине. 573 00:57:38,225 --> 00:57:40,144 ЗИМА: У реду. 574 00:57:42,188 --> 00:57:43,981 У реду. 575 00:57:44,982 --> 00:57:47,318 Подигни му главу. 576 00:57:49,987 --> 00:57:52,198 РОЕ: Подигни га. 577 00:57:54,366 --> 00:57:57,495 ЗИМА: Изволи, војниче, узми то. 578 00:58:02,083 --> 00:58:07,004 Еугене, иди у град. Узми топли оброк. 579 00:58:23,187 --> 00:58:25,773 ВОЗАЧ: Излази брзо! 580 00:58:31,904 --> 00:58:34,990 Очистите пут! 581 00:59:03,811 --> 00:59:06,438 Излази брзо! 582 00:59:27,126 --> 00:59:30,754 ТРООПЕР 1: Клони се одатле! ТРООПЕР 2: Јеси ли луд? 583 01:00:06,123 --> 01:00:10,878 Медиц! Вади своје дупе овде! 584 01:00:11,170 --> 01:00:13,380 Хајде! 585 01:01:15,943 --> 01:01:19,571 ТРООПЕР: Извештај, сваког сата, на сату, на радију... 586 01:01:19,738 --> 01:01:23,659 ...или не знам где си дођавола. 587 01:01:41,260 --> 01:01:43,887 све у реду? 588 01:01:45,806 --> 01:01:47,891 Душо? 589 01:01:48,726 --> 01:01:54,398 - Да. - Хеј, како си то урадио? 590 01:01:55,232 --> 01:01:57,776 Ти си то урадио. 591 01:01:59,820 --> 01:02:02,239 Ја ћу то средити. 592 01:02:30,267 --> 01:02:34,229 Хеј, Гене, назвао си ме "Бабе". 593 01:02:34,438 --> 01:02:37,483 јесам? када? 594 01:02:38,609 --> 01:02:41,028 Управо сада. 595 01:02:43,989 --> 01:02:46,450 Бабе. 596 01:02:48,619 --> 01:02:50,120 Ваљда јесам. 597 01:02:50,287 --> 01:02:52,164 [СМЕЈЕ СЕ] 598 01:02:55,751 --> 01:02:57,878 Бабе. 599 01:02:58,045 --> 01:03:02,508 Хеффрон, пази на проклету линију. 600 01:07:06,501 --> 01:07:08,503 Субтитлес би СДИ Медиа Гроуп 601 01:07:08,629 --> 01:07:10,631 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]